Интернет-приемная

Контактная информация

Дежурный прокурор
тел.:
(812) 315-48-53
Прием осуществляется по адресу:
улица Почтамтская, дом 1
Пресс-служба
тел.:
(812) 318-25-22
факс:
(812) 318-26-53
Канцелярия
тел.:
(812) 318-26-11
тел.:
(812) 318-26-12
факс:
(812) 318-26-50
190000, Санкт-Петербург, улица Почтамтская, дом 2/9 Показать на карте
Борьба с экстремизмом

Вопрос-Ответ

Показать все Задать вопрос
Информация об изданных органом прокуратуры Санкт-Петербурга правовых актахЗащита прав предпринимателейНа 2016 - 2018 годы установлен мораторий на проведение плановых проверок субъектов малого бизнеса

Переводчик предстанет перед судом за заведомо неправильный перевод

Переводчик предстанет перед судом за заведомо неправильный перевод

Прокуратура Красносельского района Санкт-Петербурга утвердила обвинительное заключение и направила в суд уголовное дело по обвинению женщины переводчика в совершении заведомо неправильного перевода при производстве предварительного расследования по уголовному делу с обвинением лица в совершении тяжкого преступления, то есть в совершении ею преступления, предусмотренного ч. 2 ст. 307 УК РФ (заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования, соединенный с обвинением лица в совершении тяжкого или особо тяжкого преступления).

По версии органов расследования, обвиняемая, являясь привлеченной к участию в уголовном судопроизводстве по уголовному делу в качестве переводчика, на основании постановления следователя, будучи предупрежденной об уголовной ответственности по ст. 307 УК РФ за заведомо неправильный, неточный и неполный перевод текста, при осуществлении перевода постановления о привлечении в качестве обвиняемого и обвинительного заключения, существенно исказила смысл переводимых материалов уголовного дела.

В результате действий обвиняемой допущен неправильный перевод, вольное толкование и несоответствие смыслу текста процессуальных документов из материалов уголовного дела.

Действия обвиняемой посягнули на интересы правосудия, так как искажение истины при переводе процессуальных документов воспрепятствовало вынесению законного, обоснованного и справедливого приговора судом.

Уголовное дело направлено в Красносельский районный суд Санкт-Петербурга для рассмотрения по существу.

Вопрос-Ответ

Автор: Тамара Кто должен контролировать деятельность председателя правления садоводства? Показать ответ

Деятельность садоводств, в том числе и их органов управления, регламентирована Федеральным законом «О садоводческих, огороднических и дачных некоммерческих объединениях граждан».

В силу названного закона Устав садоводства должен содержать, в том числе структуру и порядок формирования органов управления, их компетенцию, порядок организации деятельности, состав и компетенцию органов контроля.

Решения органов управления садоводства не могут противоречить его уставу.

Органами управления садоводством является общее собрание его членов, правление и председатель правления (ст. 16).

К исключительной компетенции общего собрания членов садоводства относятся, в том числе, избрание председателя правления и досрочное прекращение его полномочий, если уставом объединения не установлено иное (ст. 21).

Контроль за финансово-хозяйственной деятельностью садоводства, в т.ч. за деятельностью его председателя, членов правления и правления, осуществляет ревизионная комиссия (ревизор), избранная из числа членов садоводства общим собраниемего членов.

Порядок работы ревизионной комиссии и ее полномочия регулируются положением о ревизионной комиссии, утвержденным общим собранием членов садоводства.

Именно ревизионная комиссия обязана проверять выполнение правлением и председателем правления решений общих собраний, законность совершенных сделок, нормативных правовых актов, регулирующих деятельность садоводства, состояние его имущества, не реже раза в год осуществлять ревизии финансово-хозяйственной деятельности и отчитываться о ее результатах перед общим собранием садоводства, осуществлять контроль за своевременным рассмотрением правлением и председателем заявлений членов садоводства (ст. 25).

С учетом изложенного, в случае, если членов садоводства не устраивает деятельность председателя правления, может быть инициировано его переизбрание на общем собрании на основании требования не менее чем 1/5 общего числа членов садоводства или ревизионной комиссии.

При наличии в действиях председателя правления признаков административных правонарушений или уголовных деяний, заявление об этом может быть подано в правоохранительные или иные органы государственного контроля в соответствии с компетенцией.

Председатель правления несет ответственность перед садоводством за причиненные своими действиями или бездействием убытки (ст. 24).

Защита прав членов садоводства осуществляется судом (ст. 46).

Показать все
Взаимодействие с органами местного самоуправления Прокуратура и спортСтатистические данные о деятельности прокуратурыМежрегиональный учебный центр